1 00:00:04,917 --> 00:00:14,917 «Η ταινία κέρδισε το βραβείο Χρυσής Άρκτου στο 38ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου». 2 00:00:23,542 --> 00:00:27,917 "Xi'an Film Studio" 3 00:00:30,209 --> 00:00:34,917 "ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΟΡΓΟ" 4 00:00:39,584 --> 00:00:44,209 Βασισμένο στα μυθιστορήματα του Γιαν Μο, "Red Sorghum" και "Sorghum Wine" 5 00:00:50,667 --> 00:00:52,501 Επιτρέψτε μου να σας πω για 6 00:00:52,709 --> 00:00:55,417 η ιστορία του παππού και της γιαγιάς μου. 7 00:00:57,626 --> 00:00:59,209 Έχει ειπωθεί ακόμα 8 00:00:59,334 --> 00:01:01,376 στην πατρίδα μου μέχρι σήμερα. 9 00:01:03,209 --> 00:01:04,584 Όσο περνάει ο καιρός, 10 00:01:04,792 --> 00:01:07,917 κάποιοι συνεχίζουν να το πιστεύουν, κάποιοι όχι. 11 00:01:19,209 --> 00:01:20,792 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,792 Στις 9 Ιουλίου εκείνης της χρονιάς 13 00:01:24,917 --> 00:01:27,209 είναι η μέρα που παντρεύτηκε η γιαγιά μου. 14 00:01:28,084 --> 00:01:29,209 Επρόκειτο να παντρευτεί 15 00:01:29,376 --> 00:01:32,084 Ο ιδιοκτήτης οινοποιείου σόργου Ντάτου Λι, 16 00:01:32,209 --> 00:01:33,417 που έζησε στο Slope Shibali. 17 00:01:34,751 --> 00:01:37,459 Δεν παντρεύτηκε μέχρι τα 50 του. 18 00:01:38,209 --> 00:01:41,167 Γιατί ο κόσμος ήξερε ότι ήταν λεπρός. 19 00:01:47,084 --> 00:01:49,251 Δεν πρέπει να κλαίει κανείς όταν κάθεται στην καρέκλα σεντάν, 20 00:01:49,376 --> 00:01:52,584 γιατί θα προκαλούσε κακή τύχη. 21 00:01:52,792 --> 00:01:55,126 Το κεφαλόδεσμο δεν πρέπει να σηκώνεται, 22 00:01:55,209 --> 00:01:59,167 Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί αναστάτωση. 23 00:01:59,917 --> 00:02:02,709 Ανεβείτε στο σεντάν. 24 00:02:20,459 --> 00:02:22,251 Σύμφωνα με το παλιό έθιμο της εποχής, 25 00:02:22,917 --> 00:02:25,376 η νύφη θα τιναζόταν πλάι-πλάι μέχρι τη μέση. 26 00:02:29,876 --> 00:02:32,667 Εκείνη την ημέρα, ο άνθρωπος της καρέκλας και αυτός που σάλπισε 27 00:02:32,876 --> 00:02:34,834 ήταν υπάλληλος του Ντάτου Λι. 28 00:02:35,292 --> 00:02:37,584 Εκτός από αυτόν, προσλήφθηκε μόνο ένας ακόμη άνδρας καρέκλας. 29 00:02:39,251 --> 00:02:42,126 Ήταν ένας διάσημος άνθρωπος της καρέκλας 30 00:02:43,251 --> 00:02:45,751 και αργότερα έγινε παππούς μου. 31 00:03:32,667 --> 00:03:35,459 Νεαρή γυναίκα στο σεντάν, μην κρυφοκοιτάζεις. 32 00:03:35,667 --> 00:03:37,792 Μίλα μας. 33 00:03:38,459 --> 00:03:41,001 Δεν βαριέσαι σε αυτόν τον μακρύ δρόμο; 34 00:03:41,126 --> 00:03:45,417 Ναι, η συζήτηση αποφεύγει την πλήξη, το τραγούδι προλαμβάνει την κούραση. 35 00:03:45,792 --> 00:03:47,334 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι! 36 00:03:47,542 --> 00:03:50,251 Είναι ανήμπορο να κρυφοκοιτάς! 37 00:03:52,709 --> 00:03:53,584 Νεαρή γυναίκα, 38 00:03:53,709 --> 00:03:56,251 δεν είναι εύκολο για εμάς να σε κουβαλάμε. 39 00:03:56,334 --> 00:03:59,084 Ναι, δεν είναι εύκολο! 40 00:04:01,501 --> 00:04:05,209 Ποιανού κόρη; Τι κρίμα! 41 00:04:06,584 --> 00:04:10,126 Οι γονείς είναι πολύ σκληροί. Αυτοί οι λάτρεις του χρήματος! 42 00:04:10,292 --> 00:04:11,501 Η ζωή της καταστρέφεται! 43 00:04:11,584 --> 00:04:14,501 - Οι γονείς σου τρυπούν χρήματα. - Νεαρή γυναίκα, 44 00:04:14,667 --> 00:04:17,251 Ο Ντάτου Λι είναι σοβαρά άρρωστος. 45 00:04:17,376 --> 00:04:21,667 - Δεν θα συνέλθει ποτέ. - Ναι, δεν θα συνέλθει ποτέ! 46 00:04:22,042 --> 00:04:24,792 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε αγγίξει ποτέ. 47 00:04:24,917 --> 00:04:26,417 Ποτέ! 48 00:04:26,542 --> 00:04:28,876 Θα αρρωστήσεις αν σε αγγίξει. 49 00:04:29,001 --> 00:04:30,876 Λοιπόν, θα είσαι πολύ άρρωστος! 50 00:04:31,001 --> 00:04:32,667 Υπάρχει ακόμα χρόνος για να μετανιώσεις, 51 00:04:32,792 --> 00:04:34,584 και θα σας μεταφέρουμε αμέσως πίσω. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,626 Σωστά, σας έστειλε πίσω! 53 00:04:37,751 --> 00:04:40,584 Περιμένουμε την απόφασή σας. 54 00:04:40,917 --> 00:04:44,042 Νεαρή γυναίκα, τραγουδήστε ένα τραγούδι. 55 00:04:44,251 --> 00:04:46,084 Έλα, σε κουβαλάμε. 56 00:04:49,709 --> 00:04:51,876 Ακόμα σιωπηλός; Κουνήστε το σεντάν! 57 00:04:52,001 --> 00:04:54,376 Θα σε κάνουμε να πεις κάτι. 58 00:04:56,209 --> 00:04:57,167 Τρομπέτα! 59 00:05:20,709 --> 00:05:26,209 «Οι καλεσμένοι δεν έφυγαν. Το πάρτι δεν τελείωσε». 60 00:05:27,334 --> 00:05:36,959 «Μα δεν μπορώ να βρω τον γαμπρό». 61 00:05:42,209 --> 00:05:47,417 «Πρόθυμος είναι ο γαμπρός». 62 00:05:48,251 --> 00:05:55,542 «Βράζει στο δωμάτιο για να αποκαλύψει τη νύφη του». 63 00:05:55,626 --> 00:06:06,876 «Αχ-για-για, αγαπούλα μου». 64 00:06:16,709 --> 00:06:22,751 «Θεέ μου, μεγάλα στίγματα σε όλο της το πρόσωπο». 65 00:06:22,834 --> 00:06:31,709 «Μύτη επίπεδη σαν τηγανίτα». 66 00:06:37,376 --> 00:06:43,126 «Λαιμός από δέρμα κότας, άσχημο πρόσωπο». 67 00:06:43,751 --> 00:06:51,209 «Μαλλιά καλυμμένα με ψύλλους». 68 00:06:51,292 --> 00:07:02,001 «Αχ-για-για, αγαπούλα μου». 69 00:07:06,251 --> 00:07:07,709 Ακόμα σιωπή, 70 00:07:07,834 --> 00:07:10,876 - συνέχισε να τρέμεις. -Τίναγμα! 71 00:07:12,167 --> 00:07:17,626 «Σώσε με από την άσχημη νύφη». 72 00:07:18,417 --> 00:07:26,709 «Τώρα τρακάρει στον μηρό μου». 73 00:07:33,542 --> 00:07:39,542 «Γύρισε και τρέξε». 74 00:07:39,626 --> 00:07:46,876 «Προτιμώ να κοιμηθώ στο γουρούνι». 75 00:07:46,959 --> 00:07:58,917 «Αχ-για-για, αγαπούλα μου». 76 00:08:10,626 --> 00:08:11,584 Πάω. 77 00:08:34,792 --> 00:08:37,501 Στο δρόμο από τη γιαγιά μου προς το Slope Shibali, 78 00:08:38,001 --> 00:08:39,959 υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Qingshakou. 79 00:08:42,042 --> 00:08:44,876 Κανείς δεν ξέρει πότε δεκάδες στρέμματα κόκκινο σόργο 80 00:08:45,001 --> 00:08:47,167 άρχισε να αναπτύσσεται σε αυτό το μέρος. 81 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 Δεν υπήρχε φυτεία ή συγκομιδή από ανθρώπους. 82 00:08:52,709 --> 00:08:55,626 Στην πατρίδα μου λένε ότι αυτό είναι άγριο σόργο. 83 00:08:56,251 --> 00:08:58,626 Λέγεται επίσης ότι είναι ένα στοιχειωμένο μέρος. 84 00:09:30,917 --> 00:09:31,834 Στάση! 85 00:09:33,167 --> 00:09:34,209 Μην τρέχεις! 86 00:09:37,334 --> 00:09:38,542 Ξάπλωσε κάτω το σεντάν! 87 00:09:48,751 --> 00:09:49,917 Βγάλε τα λεφτά σου! 88 00:09:52,709 --> 00:09:55,376 Είμαι αιχμηρός Σανπάο. 89 00:09:55,709 --> 00:09:56,876 Δώσε μου τα χρήματα, 90 00:09:57,209 --> 00:09:59,126 ή θα πυροβολήσω. 91 00:10:10,876 --> 00:10:12,126 Χαλαρώστε τη ζώνη. 92 00:10:17,417 --> 00:10:20,334 Βάλτε τα χρήματα και τη ζώνη εδώ. 93 00:10:35,042 --> 00:10:37,626 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του σεντάν. 94 00:10:40,626 --> 00:10:41,667 Μην γυρίζετε. 95 00:10:49,251 --> 00:10:50,126 Μείνε κάτω. 96 00:11:20,001 --> 00:11:23,001 Μην γυρίσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω. 97 00:12:03,376 --> 00:12:05,376 Βγες από το σεντάν. 98 00:12:06,251 --> 00:12:07,709 Πηγαίνετε στο χωράφι με το σόργο. 99 00:12:34,834 --> 00:12:35,709 Κάνε γρήγορα! 100 00:13:03,792 --> 00:13:05,834 Μην κοιτάς τριγύρω! Πάω! 101 00:13:19,042 --> 00:13:22,667 Χτύπα τον! 102 00:13:32,417 --> 00:13:33,751 Είναι τόσο αδύναμος. 103 00:13:34,876 --> 00:13:35,834 Είναι νεκρός. 104 00:13:40,126 --> 00:13:41,251 Δεν είναι Φαλακρός Σανπάο. 105 00:13:41,459 --> 00:13:43,751 Απέκτησε μαλλιά. Και το όπλο ήταν ψεύτικο. 106 00:13:43,876 --> 00:13:46,376 Τολμηρό μάγκα, πράγματι. 107 00:15:07,084 --> 00:15:10,917 Λίγοι άνθρωποι ζούσαν στο Slope Shibali. 108 00:15:12,501 --> 00:15:15,167 Επιπλέον, το αφεντικό ήταν λεπρό, 109 00:15:16,084 --> 00:15:19,876 λίγοι άνθρωποι ήρθαν εδώ για άλλα από την αγορά του κρασιού. 110 00:17:44,917 --> 00:17:48,876 Συνάντηση με την κόρη τρεις μέρες μετά τον γάμο είναι το έθιμο στη γενέτειρά μου. 111 00:17:49,626 --> 00:17:53,209 Εκείνη την ημέρα ο προπάππους μου την έφερε στο σπίτι. 112 00:18:00,792 --> 00:18:05,251 Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι της Λι. 113 00:18:07,001 --> 00:18:08,501 Είναι τόσο γενναιόδωρος. 114 00:18:08,834 --> 00:18:11,876 Δώστε μας εύκολα ένα μεγάλο μαύρο μουλάρι. 115 00:18:12,626 --> 00:18:15,417 Δεν έχει σημασία αν θέλεις ή όχι. 116 00:18:15,834 --> 00:18:17,751 Μην κρατάτε το ψαλίδι. 117 00:18:20,626 --> 00:18:23,917 Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι της Λι. 118 00:18:28,292 --> 00:18:31,167 Κόρη μου γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 119 00:22:25,917 --> 00:22:28,959 Έχει περάσει πολύς καιρός 120 00:22:29,084 --> 00:22:31,126 αφού πήγες να κατουρήσεις. 121 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 Πώς μπορείς να το κρατήσεις τόσο καιρό; 122 00:22:49,126 --> 00:22:54,084 «Αδερφή, συνέχισε με τόλμη». 123 00:22:55,792 --> 00:23:01,709 «Να είσαι μπροστά και μη γυρίζεις πίσω». 124 00:23:02,084 --> 00:23:14,542 «Υπάρχουν 9999 δρόμοι και όλοι οδηγούν στον παράδεισο». 125 00:23:20,667 --> 00:23:26,792 «Αδερφή, συνέχισε με τόλμη». 126 00:23:26,876 --> 00:23:32,792 «Να είσαι μπροστά και μη γυρίζεις πίσω». 127 00:23:32,917 --> 00:23:40,334 «Από εδώ και πέρα, θα φτιάξεις μια κόκκινη σοφίτα» 128 00:23:40,459 --> 00:23:44,459 "και ρίξε μια μπάλα κεντήματος" 129 00:23:44,584 --> 00:23:48,876 «Ακριβώς πάνω στο κεφάλι μου». 130 00:23:49,001 --> 00:23:52,667 "Μαζί σου, ας πιούμε ένα μπουκάλι" 131 00:23:52,792 --> 00:24:02,334 «κόκκινο κρασί από σόργο». 132 00:24:04,251 --> 00:24:07,417 Εσύ, η τραγουδίστρια! Βγαίνω! 133 00:24:08,542 --> 00:24:12,251 Γαμώ ούτε ψάρια ούτε πτηνά. 134 00:24:12,334 --> 00:24:14,667 Τι σκουπίδια 135 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 τραγουδάς; 136 00:24:19,834 --> 00:24:25,792 «Αδερφή, συνέχισε με τόλμη». 137 00:24:26,001 --> 00:24:33,751 «Να είσαι μπροστά και μη γυρίζεις πίσω». 138 00:24:49,459 --> 00:24:53,501 Τι είναι όλη η επίδειξη; Δεν τρως; Είσαι αθάνατος; 139 00:24:54,251 --> 00:24:55,917 Έχεις τόση τύχη 140 00:24:56,042 --> 00:24:58,709 παρόλα αυτά είσαι τόσο πεισματάρης. 141 00:24:59,501 --> 00:25:01,084 Δεν το προσέξατε αυτό 142 00:25:01,501 --> 00:25:03,417 Ο Λι μας πρόσφερε ένα μαύρο μουλάρι; 143 00:25:04,167 --> 00:25:06,251 Γύρνα πίσω και ζήσε μια σοβαρή ζωή. 144 00:25:08,001 --> 00:25:12,042 Σκεφτείτε το μέλλον. Η περιουσία του Λι θα είναι όλη δική σου. 145 00:25:12,751 --> 00:25:15,542 Τι περιμένεις από μια ζωή σαν αυτή; 146 00:25:16,792 --> 00:25:19,751 Έχετε παντρευτεί μαζί του. Έτσι θα είσαι η γυναίκα του, ό,τι κι αν γίνει. 147 00:25:20,501 --> 00:25:23,084 Τελειώστε το δείπνο και μετά επιστρέψτε. 148 00:25:25,917 --> 00:25:31,751 θα πάω! 149 00:25:36,376 --> 00:25:39,542 Δεν είσαι ο πατέρας μου. Δεν έχω πατέρα σαν εσένα. 150 00:25:41,209 --> 00:25:44,001 Θέλεις απλώς να με ανταλλάξεις για ένα μεγάλο μαύρο μουλάρι. 151 00:25:44,917 --> 00:25:46,626 Ζήσε με το μουλάρι σου. 152 00:25:48,251 --> 00:25:52,042 Θα πάω και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 153 00:25:53,542 --> 00:25:54,709 ρε μάγκα! 154 00:25:54,834 --> 00:25:57,542 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 155 00:25:57,876 --> 00:26:00,667 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μένα και τη μητέρα σου; 156 00:26:02,834 --> 00:26:05,167 Ενώ η γιαγιά μου φώναζε στον πατέρα της, 157 00:26:05,542 --> 00:26:07,709 κάτι συνέβη στο Slope Shibali. 158 00:26:08,417 --> 00:26:10,334 Ο Ντάτου Λι σκοτώθηκε από κάποιον. 159 00:26:12,251 --> 00:26:15,084 Κανείς δεν ήξερε ποιος το έκανε. 160 00:26:16,417 --> 00:26:19,584 Αλλά πάντα νιώθω ότι ήταν ο παππούς μου. 161 00:26:20,751 --> 00:26:22,709 Όσο ζούσε, 162 00:26:23,001 --> 00:26:24,334 Δεν τον ρώτησα ποτέ για αυτό. 163 00:26:27,792 --> 00:26:28,876 Da'zhuang, Er'zhuang. 164 00:26:29,001 --> 00:26:32,542 Πάμε. Μπορούμε να τραφούμε όπου κι αν πάμε. 165 00:26:32,876 --> 00:26:35,751 Αυτό το σπίτι των λεπρών είναι κακής τύχης. 166 00:26:36,042 --> 00:26:38,792 Έγιναν άσχημα πράγματα από τότε που παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα. 167 00:26:38,959 --> 00:26:41,501 Είναι πραγματικά κακό. 168 00:26:42,001 --> 00:26:43,667 Το αφεντικό εξαφανίστηκε 169 00:26:44,334 --> 00:26:45,834 χωρίς καμία κίνηση. 170 00:26:46,167 --> 00:26:48,626 Και όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 171 00:26:49,542 --> 00:26:51,876 Ο σωλήνας είναι ακόμα στο κρεβάτι. 172 00:26:53,376 --> 00:26:56,084 Έχω ακούσει ότι ένα από τα παπούτσια του 173 00:26:56,209 --> 00:26:57,751 βρέθηκε κάτω από τη γέφυρα Qingshakou. 174 00:26:58,042 --> 00:26:59,792 Μάλλον σκοτώθηκε από κάποιον. 175 00:27:00,959 --> 00:27:04,251 Είναι δύσκολο να πω, όπως συνέβη στη γέφυρα Qingshakou. 176 00:27:05,001 --> 00:27:07,209 Πριν από δύο μέρες κάποιοι επίσημοι από τη διοίκηση του νομού ήρθε. 177 00:27:07,334 --> 00:27:10,376 Αλλά μετά δεν βρήκαν τίποτα τρεις ημέρες έρευνας. 178 00:27:11,042 --> 00:27:12,626 Ποιος στο καλό το έκανε αυτό; 179 00:27:15,751 --> 00:27:18,001 Ο γέρος ήταν κακός. 180 00:27:18,751 --> 00:27:20,542 Πρέπει να ήταν κάποιος που έπαιρνε εκδίκηση. 181 00:27:21,251 --> 00:27:25,417 Ο δολοφόνος δεν έκλεψε τίποτα. 182 00:27:26,084 --> 00:27:27,626 Κάποιος τον ήθελε απλώς νεκρό. 183 00:27:30,334 --> 00:27:33,251 Αυτή η γυναίκα δημιουργεί μόνο προβλήματα. 184 00:27:33,834 --> 00:27:35,959 Δεν υπάρχει ειρήνη. 185 00:27:36,542 --> 00:27:38,334 Από τότε που έφτασε εδώ 186 00:27:38,751 --> 00:27:40,834 στο σεντάν μόνο φλέρταρε 187 00:27:41,167 --> 00:27:42,626 με τον άνθρωπο της καρέκλας. 188 00:27:43,667 --> 00:27:45,834 Μη μιλάς πολύ. 189 00:27:46,126 --> 00:27:48,584 Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας φύγουμε αύριο. 190 00:27:48,751 --> 00:27:50,459 Μην προκαλείτε προβλήματα. 191 00:27:50,542 --> 00:27:53,042 - Μπαίνω μέσα! - Έλα μέσα! 192 00:27:53,376 --> 00:27:55,001 Δεν έχω φορέσει παντελόνι. 193 00:27:55,959 --> 00:27:59,042 Ο πατέρας του Ερντάν, πώς μπορείς να πίνεις ακόμα; 194 00:27:59,959 --> 00:28:02,084 Κοιμήσου. 195 00:28:05,376 --> 00:28:07,126 Είδα τη γυναίκα 196 00:28:07,501 --> 00:28:09,251 καθισμένος μόνος στην αυλή. 197 00:28:09,417 --> 00:28:11,459 Ήταν τόσο μαύρο και τρομακτικό. 198 00:28:11,584 --> 00:28:13,501 Είναι; Πες της να μετακομίσει εδώ! 199 00:28:13,626 --> 00:28:15,334 Έχεις τρελαθεί; 200 00:28:49,626 --> 00:28:51,834 Φοβάται να αρρωστήσει και δεν θέλει να μπει μέσα. 201 00:28:52,042 --> 00:28:53,376 Φτωχή γυναίκα. 202 00:29:14,917 --> 00:29:15,917 Αφεντικό!; 203 00:29:17,334 --> 00:29:18,334 Αφεντικό!; 204 00:29:55,834 --> 00:29:58,626 Το κρασί από σόργο μπορεί να θεραπεύσει κάθε είδους ασθένεια. 205 00:29:59,126 --> 00:30:00,917 Να το προσέχεις, αφεντικό. 206 00:30:27,876 --> 00:30:29,292 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 207 00:30:30,417 --> 00:30:31,709 Έχω κάτι να πω. 208 00:30:32,084 --> 00:30:34,501 Δεν πρέπει να διαλύσουμε την ομάδα. 209 00:30:35,251 --> 00:30:36,376 Αδερφός Λουόχαν. 210 00:30:39,751 --> 00:30:43,084 Αδερφός Luohan, μένετε εδώ πολύ καιρό. 211 00:30:43,334 --> 00:30:45,917 Όλα εδώ μέσα εξαρτώνται από εσάς. 212 00:30:48,501 --> 00:30:52,126 Είμαι απλά μια γυναίκα, και χρειάζομαι τη βοήθεια όλων σας. 213 00:30:55,376 --> 00:30:58,334 Αν κάποιος έχει βαρεθεί πραγματικά με αυτό το μέρος, 214 00:30:58,876 --> 00:31:01,251 Δεν θα τον αναγκάσω να μείνει. 215 00:31:02,042 --> 00:31:03,751 Ωστόσο, οι μισθοί αυτού του μήνα θα καταβληθούν κανονικά. 216 00:31:04,417 --> 00:31:07,834 Αν κάποιος αποφασίσει να επιστρέψει, θα είναι ακόμα ευπρόσδεκτος. 217 00:31:09,667 --> 00:31:12,209 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνετε όλοι. 218 00:31:14,709 --> 00:31:18,334 Αν κάνουμε καλά τη δουλειά, μοιραζόμαστε το κέρδος. 219 00:31:20,667 --> 00:31:22,084 Τι πιστεύεις; 220 00:31:25,667 --> 00:31:27,209 Εντάξει, μένουμε. 221 00:31:27,292 --> 00:31:29,501 Εντάξει. Μη φύγεις άλλο. 222 00:31:29,584 --> 00:31:30,876 Διαμονή! Άκου το αφεντικό! 223 00:31:30,959 --> 00:31:33,167 Από εδώ και πέρα ​​μη με λες αφεντικό άλλο. 224 00:31:33,501 --> 00:31:35,209 Κι εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα σε φτωχή οικογένεια. 225 00:31:35,542 --> 00:31:37,709 Δεν υπάρχει ιεραρχία στο οινοποιείο μας. 226 00:31:38,501 --> 00:31:40,251 Είμαι το ένατο παιδί της οικογένειάς μου 227 00:31:40,917 --> 00:31:43,084 και γεννήθηκα στις 9 Σεπτεμβρίου. 228 00:31:44,292 --> 00:31:46,042 Οι άνθρωποι με φωνάζουν Jiu'er. 229 00:31:47,084 --> 00:31:49,042 Και μπορείτε επίσης να με φωνάζετε Jiu'er. 230 00:31:51,376 --> 00:31:52,376 Jiu'er. 231 00:31:57,626 --> 00:31:58,667 Αφεντικό, 232 00:31:59,001 --> 00:32:01,834 να καθαρίσουμε την αυλή σήμερα; 233 00:32:02,501 --> 00:32:05,042 Δεν τολμάμε να έρθουμε εδώ, 234 00:32:05,126 --> 00:32:07,876 γιατί φοβόμαστε να μολυνθούμε. Ας κάνουμε λοιπόν έναν καθαρισμό. 235 00:32:09,209 --> 00:32:12,709 Από εδώ και πέρα, είστε ο ηγέτης, απλά δώστε μας τις παραγγελίες σας. 236 00:32:12,917 --> 00:32:15,542 Ναι, πες μας τι να κάνουμε. 237 00:32:18,626 --> 00:32:19,542 Εντάξει. 238 00:32:20,709 --> 00:32:24,292 Τις επόμενες τρεις ημέρες, δεν θα βγάλουμε κανένα κρασί. 239 00:32:24,667 --> 00:32:26,542 Όλοι βοηθήστε στο καθάρισμα του σπιτιού. 240 00:32:26,876 --> 00:32:28,917 Όλα τα πράγματα που χρησιμοποίησε και άγγιξε το παλιό αφεντικό 241 00:32:29,001 --> 00:32:31,709 πρόκειται να καούν ή να ταφούν. 242 00:32:32,584 --> 00:32:35,459 Λουχάν αδερφέ, αγόρασε χλωρίνη 243 00:32:35,542 --> 00:32:37,376 και σκουπίστε την πίσω αυλή. 244 00:32:38,209 --> 00:32:39,459 Στη συνέχεια πασπαλίζουμε όλο το Slope Shibali 245 00:32:39,542 --> 00:32:42,334 τρεις φορές με κρασί από σόργο. 246 00:32:43,376 --> 00:32:45,209 Δεν είπες 247 00:32:45,292 --> 00:32:47,417 μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια; 248 00:32:47,834 --> 00:32:51,209 Σήμερα, θα το χρησιμοποιήσουμε για να απολυμάνουμε τον χώρο. 249 00:33:05,501 --> 00:33:08,667 Αυτό το κλειδί έχει πλυθεί με κρασί τρεις φορές. 250 00:33:08,959 --> 00:33:11,084 Η περιουσία μου είναι και δική σου. 251 00:33:11,167 --> 00:33:12,584 Απλά κρατήστε το. 252 00:33:53,709 --> 00:33:57,626 Μόνο στο χωράφι με το σόργο. 253 00:34:07,459 --> 00:34:11,584 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 254 00:34:15,292 --> 00:34:18,917 - Πρέπει να το έχεις ξεχάσει. - Δεν το κατάλαβα. 255 00:34:19,251 --> 00:34:21,542 Τι έγινε λοιπόν μετά; 256 00:34:23,334 --> 00:34:24,876 Τι συνέβη; 257 00:34:25,334 --> 00:34:30,626 Έκανα το σόργο άρτιο και μετά ξάπλωσε. 258 00:34:30,751 --> 00:34:34,209 Μόλις ξάπλωσε, χάρηκα. 259 00:34:34,709 --> 00:34:36,584 Φτάνει ρε παιδιά. Πάω! 260 00:34:40,251 --> 00:34:43,501 Σωστά, άκουσέ τον. Πάω. 261 00:34:44,251 --> 00:34:45,709 Σταματάς εδώ. 262 00:34:45,792 --> 00:34:48,209 Δεν απέχει πολύ από το σπίτι. Θα μπω σύντομα. 263 00:34:48,292 --> 00:34:50,292 Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο. 264 00:34:50,417 --> 00:34:52,126 Θέλω να κοιμηθώ εδώ μέσα. 265 00:34:52,459 --> 00:34:56,251 Από εδώ και πέρα, θα κοιμάμαι εδώ κάθε μέρα. 266 00:34:56,417 --> 00:34:58,542 - Αυτό είναι δικό μου. - Αυτό είναι το δωμάτιο του αφεντικού μας. 267 00:34:58,626 --> 00:35:01,292 Αφεντικό; Ποιος στο διάολο είναι το αφεντικό; 268 00:35:01,501 --> 00:35:04,209 Εννοείς τον Ντάτου Λι; 269 00:35:05,376 --> 00:35:08,001 Ο Ντάτου Λι δεν είναι παρά μια κουρκούλα. 270 00:35:09,542 --> 00:35:11,584 Δεν θα τον φοβόμουν ακόμα κι αν ζούσε. 271 00:35:12,251 --> 00:35:15,626 Σας λέω, είναι η γυναίκα μου. 272 00:35:16,501 --> 00:35:17,501 Ορυχείο. 273 00:35:19,001 --> 00:35:22,251 Είπε ότι της άρεσε. 274 00:35:23,126 --> 00:35:25,084 Το είπε στο χωράφι με το σόργο. 275 00:35:25,167 --> 00:35:27,459 Η ίδια μου είπε ότι της άρεσε. 276 00:35:39,167 --> 00:35:40,501 Δικαίωμα; 277 00:35:40,626 --> 00:35:44,001 Εσύ ο ίδιος μου είπες ότι με συμπαθείς. 278 00:35:55,376 --> 00:36:00,626 Προσποιήθηκε, ήθελε να μπω μέσα. 279 00:36:11,542 --> 00:36:12,792 Πήγαινε πίσω. 280 00:36:18,792 --> 00:36:19,792 Πάω πίσω. 281 00:36:42,126 --> 00:36:44,626 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά μεθυσμένος. Τραβήξτε τον έξω! 282 00:37:12,792 --> 00:37:14,459 Κράτα τον. 283 00:37:15,334 --> 00:37:20,042 Νεαρά, ήσουν ωραία όταν κατέβασες το παντελόνι σου. 284 00:37:20,167 --> 00:37:22,792 Τώρα κάνεις ότι δεν με ξέρεις αφού βάλεις το παντελόνι σου. 285 00:37:23,084 --> 00:37:26,167 Θέλω να κοιμηθώ στο πίσω δωμάτιο. 286 00:37:27,209 --> 00:37:28,542 Είμαι κουρασμένος. 287 00:37:31,376 --> 00:37:35,376 Σκάσε! 288 00:37:38,667 --> 00:37:41,126 Αισθάνεται τόσο καλά! 289 00:37:50,042 --> 00:37:54,001 Αφεντικό, ηρέμησε. 290 00:37:54,084 --> 00:37:55,792 Πάρτε τον μακριά. 291 00:38:00,667 --> 00:38:05,167 Δεν έχω τελειώσει, πρέπει να το τελειώσω! 292 00:38:10,251 --> 00:38:11,542 Δεν μπορώ να πάω! 293 00:38:31,917 --> 00:38:34,876 Δεν θα πάω! 294 00:38:36,167 --> 00:38:40,834 Είσαι σκληρή, νεαρή γυναίκα! 295 00:38:41,417 --> 00:38:45,501 Δεν είναι εύκολο για μένα να έρθω εδώ. 296 00:38:53,584 --> 00:38:56,042 Μητέρα, πάρε τις αποσκευές του. 297 00:39:03,084 --> 00:39:06,667 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 298 00:39:06,834 --> 00:39:10,126 Μη με σκεπάζεις! 299 00:39:12,334 --> 00:39:14,709 Άσε με να βγω! 300 00:39:20,792 --> 00:39:22,417 Έρχονται οι ληστές! 301 00:39:49,876 --> 00:39:51,376 Κοιμήθηκες με τον Ντάτου Λι; 302 00:39:54,626 --> 00:39:55,667 Ναί. 303 00:39:57,792 --> 00:39:59,001 Σκατά. 304 00:39:59,084 --> 00:40:04,751 «Αδερφή, συνέχισε με τόλμη». 305 00:40:05,126 --> 00:40:13,501 «Να είσαι μπροστά και μη γυρίζεις πίσω». 306 00:40:14,667 --> 00:40:17,876 Ο παππούς μου κοιμόταν τρεις μέρες στο βαρέλι. 307 00:40:21,876 --> 00:40:23,834 Ο φαλακρός Σανπάο απήγαγε τη γιαγιά μου 308 00:40:24,167 --> 00:40:25,876 και ζήτησε λύτρα 309 00:40:26,334 --> 00:40:28,917 αν την ήθελαν πίσω. 310 00:40:29,959 --> 00:40:31,334 Αν δεν πλήρωναν, 311 00:40:31,542 --> 00:40:34,084 θα είχε βρεθεί νεκρή στη γέφυρα Qingshakou. 312 00:40:36,459 --> 00:40:37,626 Ο Jiu'er επέστρεψε! 313 00:40:47,459 --> 00:40:49,792 Luohan αδερφέ, επέστρεψες. 314 00:40:51,959 --> 00:40:52,876 Να είστε προσεκτικοί. 315 00:41:44,209 --> 00:41:46,126 Δώσε λίγο κρασί. 316 00:41:57,251 --> 00:41:59,042 Υπάρχει κανείς ζωντανός; 317 00:42:22,584 --> 00:42:24,042 Τι υπάρχει για φαγητό; 318 00:42:26,001 --> 00:42:27,459 Έχουμε μόνο κεφάλι βοοειδών. 319 00:42:27,792 --> 00:42:29,251 Θέλω μοσχάρι. 320 00:42:29,709 --> 00:42:30,917 Υπάρχει μόνο κεφάλι βοοειδών. 321 00:42:34,584 --> 00:42:37,334 Σκατά. Δώσε μου λίγο. 322 00:42:50,584 --> 00:42:52,251 Θέλω να φάω μοσχάρι, γέροντα. 323 00:42:52,501 --> 00:42:54,751 Δεν υπάρχει επιλογή. Αν δεν το θέλετε, τσαντιστείτε! 324 00:42:55,209 --> 00:42:56,917 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 325 00:42:57,834 --> 00:42:59,876 Σήμερα πρέπει να φάω βοδινό. 326 00:43:01,251 --> 00:43:03,042 Καθίστε και χαλαρώστε. 327 00:43:03,417 --> 00:43:06,334 Το μοσχάρι δεν είναι για σένα, νεαρέ. 328 00:43:06,542 --> 00:43:08,792 Είναι για το Sanpao. 329 00:43:37,251 --> 00:43:38,542 Ένα ασημένιο νόμισμα. 330 00:43:39,542 --> 00:43:40,959 Έχω μόνο τρία χάλκινα νομίσματα. 331 00:43:43,209 --> 00:43:44,709 Ένα ασημένιο νόμισμα. 332 00:43:44,876 --> 00:43:46,834 Μόνο τρία χάλκινα νομίσματα! 333 00:43:48,542 --> 00:43:51,209 Νεαρά, δεν θέλεις να πληρώσεις για το φαγητό; 334 00:43:51,459 --> 00:43:52,667 Αν δεν το θέλεις, ξέχασέ το. 335 00:43:53,126 --> 00:43:54,042 Περιμένετε! 336 00:43:54,792 --> 00:43:57,251 Περιμένετε! 337 00:43:57,376 --> 00:44:00,376 Τι συμβαίνει ρε κοριό κουκουλοφόρο; 338 00:44:01,376 --> 00:44:06,001 Αφεντικό, αυτός ο άνθρωπος θέλει να φύγει χωρίς να πληρώσει. 339 00:44:07,042 --> 00:44:08,917 Κόψε του τη γλώσσα. 340 00:44:27,417 --> 00:44:30,876 λυπάμαι. Ήμουν μεθυσμένος. 341 00:44:31,417 --> 00:44:33,376 Πλάκα έκανα με τον γέρο. 342 00:44:34,334 --> 00:44:38,709 Εντάξει, κράτα τη γλώσσα σου, για να μπορείς να φιλάς γυναίκες. 343 00:44:40,167 --> 00:44:43,667 Πηγαίνετε στο αφεντικό μας και γονατίστε. 344 00:44:44,084 --> 00:44:45,001 Προσκυνώ! 345 00:44:45,792 --> 00:44:48,084 - Θα πας ή όχι; - Θα πάω. 346 00:44:53,209 --> 00:44:54,042 Γονάτισε! 347 00:44:56,667 --> 00:45:01,126 Δεν ξέρεις τίποτα για εδώ; Να τολμήσεις να κάνεις προβλήματα εδώ; 348 00:45:01,709 --> 00:45:03,792 Ελάτε παιδιά, πιείτε. 349 00:45:04,542 --> 00:45:08,084 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 350 00:45:08,542 --> 00:45:11,167 Ήμουν τυφλός και Δεν έπρεπε να σε προσβάλω. 351 00:45:11,376 --> 00:45:12,709 Έχω μεθύσει 352 00:45:12,792 --> 00:45:14,167 και έκανα πλάκα. 353 00:45:14,292 --> 00:45:16,084 Δεν θα το ξανακάνω αυτό. 354 00:45:18,084 --> 00:45:19,876 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα τον σκοτώσω! 355 00:45:20,001 --> 00:45:22,126 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 356 00:45:23,417 --> 00:45:25,834 Αδερφέ, δεν σου προκαλώ ποτέ κανένα πρόβλημα. 357 00:45:25,959 --> 00:45:27,459 Μα εσυ ρε κουκλίτσα μου κατέστρεψες τη γυναίκα! 358 00:45:27,709 --> 00:45:28,751 Η γυναίκα σου; 359 00:45:31,126 --> 00:45:32,209 Η γυναίκα στο οινοποιείο; 360 00:45:32,292 --> 00:45:33,459 Ναι, τη βίασες! 361 00:45:33,584 --> 00:45:36,042 Όχι, της ζήτησα μόλις 3000 ασημένια νομίσματα. 362 00:45:36,626 --> 00:45:37,667 Μαλακίες! 363 00:45:39,084 --> 00:45:42,834 Δεν θα άγγιζα ποτέ μια γυναίκα που το άγγιξε ένας λεπρός. 364 00:45:47,292 --> 00:45:50,001 Αδερφέ, δεν με πιστεύεις; 365 00:45:51,709 --> 00:45:52,959 Μετά κόψε μου το κεφάλι. 366 00:45:58,001 --> 00:45:58,792 Περιμένετε. 367 00:46:11,501 --> 00:46:13,792 Αφεντικό, αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας από εμάς. 368 00:46:14,042 --> 00:46:15,584 Ας τον σκοτώσουμε. 369 00:46:19,917 --> 00:46:23,084 Το να τον σκοτώσεις εδώ θα έκανε ένα χάος στο κρεατοπωλείο μου. 370 00:46:28,167 --> 00:46:32,126 Πήγαινε στην πόρτα, ρε μάγκα. Φοβάστε τον θάνατο; 371 00:46:43,042 --> 00:46:44,834 Φαλακρό Σανπάο, απατεώνα! 372 00:46:45,126 --> 00:46:47,709 Δεν σε σκότωσα και σου έσωσα τη ζωή. 373 00:46:48,417 --> 00:46:50,751 Ωστόσο, στράφηκες εναντίον μου. 374 00:47:15,084 --> 00:47:18,042 Χάρη στον αδελφό Luohan, 375 00:47:18,209 --> 00:47:21,209 φρόντισε για όλα αυτές τις μέρες. 376 00:47:25,042 --> 00:47:28,126 Δόξα τω Θεώ, επέστρεψες με ασφάλεια. 377 00:47:31,209 --> 00:47:34,251 Αφεντικό, νιώθεις καλά τώρα; 378 00:47:38,792 --> 00:47:40,542 Σήμερα είναι 9 Σεπτεμβρίου. 379 00:47:41,042 --> 00:47:44,126 Σύμφωνα με τους κανόνες, είμαστε ανάβοντας τη φωτιά και φτιάχνοντας κρασί. 380 00:47:44,876 --> 00:47:46,167 Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 381 00:47:47,084 --> 00:47:49,709 Κάντε μια βόλτα και ηρεμήστε. 382 00:47:58,542 --> 00:47:59,626 Εντάξει. 383 00:48:00,001 --> 00:48:01,834 Πάει πολύς καιρός από τότε που ήρθα εδώ 384 00:48:02,167 --> 00:48:03,542 και πραγματικά δεν το έχω δει. 385 00:48:10,792 --> 00:48:14,417 Luohan αδερφέ, σε παρακαλώ μη με λες αφεντικό άλλο. 386 00:48:14,917 --> 00:48:16,292 Είσαι ο μόνος που με αποκαλεί ακόμα αφεντικό. 387 00:48:16,417 --> 00:48:17,584 Ναι, αφεντικό. 388 00:48:23,042 --> 00:48:25,417 Παιδιά έρχεται το αφεντικό! 389 00:48:25,709 --> 00:48:27,126 Συνέχισε τη δουλειά. 390 00:48:27,709 --> 00:48:29,834 Δεν γνωριζόμαστε, ε; 391 00:48:31,001 --> 00:48:33,376 Ντύθηκες; 392 00:48:52,376 --> 00:48:55,876 - Τρομπέτα, πώς είναι το νερό; - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 393 00:48:56,626 --> 00:49:00,126 Κοίτα, αυτός είναι ο ατμολέβητας από το οποίο βγαίνει το κρασί. 394 00:49:00,251 --> 00:49:03,084 Το κρυώνουμε με κρύο νερό, 395 00:49:03,292 --> 00:49:05,542 και το κρασί θα κυλήσει εδώ. 396 00:49:06,042 --> 00:49:08,792 Da'zhuang, Er'zhuang, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 397 00:49:09,292 --> 00:49:10,667 Εντάξει, δοκιμάστε. 398 00:49:13,459 --> 00:49:14,876 Είναι τόσο βαρύ. 399 00:49:25,751 --> 00:49:26,959 Κάτσε, Τζιούερ. 400 00:49:32,334 --> 00:49:33,792 Σήμερα θέλω να μάθω 401 00:49:33,959 --> 00:49:36,251 πώς το κόκκινο σόργο μετατρέπεται σε σόργο κρασί. 402 00:49:36,459 --> 00:49:39,751 - Κρύο νερό! - Έρχεται το κρύο νερό! 403 00:49:43,667 --> 00:49:45,001 Περισσότερη ζέστη! 404 00:49:49,792 --> 00:49:51,209 Προσθέστε το κρύο νερό! 405 00:49:51,501 --> 00:49:53,834 Έρχεται πάλι το κρύο νερό! 406 00:49:58,084 --> 00:49:59,417 Θερμότητα! Γρήγορα! 407 00:50:36,251 --> 00:50:37,584 Συλλέξτε το κρασί. 408 00:50:49,459 --> 00:50:51,251 Μια πρόποση για τον θεό του κρασιού! 409 00:51:11,917 --> 00:51:18,959 «Στις 9 Σεπτεμβρίου, φτιάχνουμε το καλύτερο κρασί». 410 00:51:19,042 --> 00:51:22,251 «Το καλύτερο κρασί». 411 00:51:22,334 --> 00:51:25,251 «αν πιεις το κρασί μας» 412 00:51:25,667 --> 00:51:31,209 «Θα νιώσεις καλά και δεν θα βήξεις ποτέ». 413 00:51:31,334 --> 00:51:33,876 «αν πιεις το κρασί μας» 414 00:51:34,167 --> 00:51:39,251 «Θα είσαι δυνατός και υγιής». 415 00:51:39,417 --> 00:51:41,917 «αν πιεις το κρασί μας» 416 00:51:42,126 --> 00:51:46,876 «Δεν θα φοβάσαι πια το Qingshakou». 417 00:51:47,292 --> 00:51:49,584 «αν πιεις το κρασί μας» 418 00:51:49,876 --> 00:51:54,501 «Δεν θα φοβηθείς τίποτα». 419 00:51:54,917 --> 00:51:59,376 "Ένα, τέσσερα, επτά, τρία, έξι και εννέα" 420 00:51:59,876 --> 00:52:04,459 "Απλώς ακολουθήστε με σε μια εντελώς νέα αρχή." 421 00:52:04,876 --> 00:52:11,751 «Το καλύτερο κρασί, το καλύτερο κρασί, το καλύτερο κρασί». 422 00:52:25,334 --> 00:52:28,167 Αφεντικό, πάρτε μια γεύση από το νέο κρασί. 423 00:52:31,584 --> 00:52:32,709 Πιείτε ένα μπολ. 424 00:52:32,834 --> 00:52:34,292 Έλα, πιες το. 425 00:52:37,917 --> 00:52:39,626 Jiu'er, πιες το! 426 00:53:02,334 --> 00:53:04,042 Πιες το! 427 00:53:07,876 --> 00:53:09,042 Πιες το! 428 00:53:11,834 --> 00:53:13,917 Jiu'er, είσαι καλός σε αυτό. 429 00:53:14,001 --> 00:53:15,334 Όχι, δεν είμαι. 430 00:53:16,251 --> 00:53:18,709 Εάν εξασκηθείτε λίγο περισσότερο, μπορείτε να πιείτε μια ολόκληρη κατσαρόλα από αυτό. 431 00:53:19,334 --> 00:53:20,584 Κανείς δεν είναι σαν εσάς! 432 00:53:26,751 --> 00:53:29,126 Α, τόσο ωραία! 433 00:53:32,376 --> 00:53:33,709 Ομορφη. 434 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 Τόσο ωραία. 435 00:53:38,542 --> 00:53:40,417 Έχεις επιστρέψει. 436 00:53:42,417 --> 00:53:43,876 Είναι τόσο ωραίο. 437 00:53:48,209 --> 00:53:49,626 Πάρτε ένα μπολ από το νέο κρασί. 438 00:54:54,876 --> 00:54:55,876 Τι κάνεις; 439 00:55:47,251 --> 00:55:49,876 Άσε με να σου φτιάξω λίγο κρασί. 440 00:58:53,292 --> 00:58:55,876 Ο παππούς μου κατούρησε στα βάζα του κρασιού. 441 00:58:56,709 --> 00:58:58,459 Ήταν γραφτό να είναι φάρσα. 442 00:59:00,001 --> 00:59:01,376 Αλλά αρκετά περίεργο 443 00:59:01,709 --> 00:59:04,459 αυτά τα βάζα με κρασί αποδείχτηκαν ωραίο κρασί. 444 00:59:15,042 --> 00:59:19,834 Αφεντικό, έχω καλά νέα! 445 00:59:20,876 --> 00:59:24,251 Αφεντικό, έχω καλά νέα! 446 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 Λουχάν αδερφέ! 447 00:59:40,959 --> 00:59:43,876 Αφεντικό, έχω καλά νέα. 448 00:59:45,501 --> 00:59:46,667 Το κρασί είναι τέλειο. 449 00:59:47,459 --> 00:59:49,459 Δούλευα στο λέβητα για περισσότερα από δέκα χρόνια. 450 00:59:49,792 --> 00:59:52,251 Αλλά δεν έχω ξαναδεί τόσο καλό κρασί. 451 00:59:55,542 --> 00:59:58,709 Αφεντικό, δώσε όνομα σε αυτό το κρασί. 452 01:00:00,251 --> 01:00:04,001 Άνθρωποι και κρασί είναι όλα θυμούνται με τα ονόματά τους. 453 01:00:09,542 --> 01:00:12,376 Αφού ζούμε στο Slope Shibali... 454 01:00:13,417 --> 01:00:15,376 Ας το ονομάσουμε «Red Shibali». 455 01:00:18,959 --> 01:00:23,251 Jiu'er, άφησα το "Red Shibali" στην πόρτα. 456 01:00:31,042 --> 01:00:34,001 Εκείνο το βράδυ, ο παππούς μου ο Λουόχαν έφυγε. 457 01:00:37,709 --> 01:00:39,126 Πέρασαν εννέα χρόνια, 458 01:00:39,792 --> 01:00:42,251 και το «Red Shibali» έγινε διάσημο. 459 01:00:42,709 --> 01:00:44,459 Ο πατέρας μου τότε ήταν 9 ετών. 460 01:00:46,251 --> 01:00:49,626 Ο κόσμος έλεγε ότι ο πατέρας μου ήταν κάθαρμα γεννημένος στο σόργο χωράφι. 461 01:00:51,459 --> 01:00:54,292 Μια φορά, 99 ετών γιαγιά Wang 462 01:00:54,417 --> 01:00:55,709 από την πατρίδα μου μου είπε 463 01:00:56,959 --> 01:00:59,167 9 στα 10 καθάρματα 464 01:00:59,834 --> 01:01:02,667 που γεννιούνται σε χωράφι με σόργο είναι τρανταχτοί. 465 01:01:33,501 --> 01:01:36,251 Μαμά! 466 01:01:47,084 --> 01:01:48,584 Μαμά! 467 01:02:47,126 --> 01:02:51,084 Λουχάν αδερφέ! 468 01:03:46,834 --> 01:03:48,334 Είναι ο αδερφός Luohan. 469 01:04:01,001 --> 01:04:03,084 Ο ιαπωνικός στρατός μπήκε γρήγορα. 470 01:04:04,251 --> 01:04:05,542 Τον Ιούλιο εκείνης της χρονιάς 471 01:04:06,042 --> 01:04:09,251 Η οδική τους διάβαση εκτεινόταν μέχρι το Qingshakou. 472 01:07:27,959 --> 01:07:29,417 Ωραία χειροτεχνία. 473 01:07:31,501 --> 01:07:33,584 Ευχαριστώ, αρχηγέ. 474 01:07:34,709 --> 01:07:37,126 Σε επαίνεσε και ο αξιωματικός. 475 01:07:37,292 --> 01:07:40,751 Το φτιάχνω μόνο για να ταΐζω τον εαυτό μου. 476 01:07:40,959 --> 01:07:43,709 Ο αξιωματικός λέει ότι δεν αρκεί να ξεφλουδίσεις μόνο ένα. 477 01:07:43,917 --> 01:07:45,584 Θέλει να ξεφλουδίσεις ακόμα ένα. 478 01:07:46,001 --> 01:07:47,251 Εντάξει. 479 01:07:48,376 --> 01:07:51,001 Κοίτα, εκεί. 480 01:07:56,667 --> 01:07:59,417 Τι κοιτάς; Πήγαινε και ξεφλούδισέ τον. 481 01:08:04,209 --> 01:08:06,751 Κύριε, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί;! 482 01:08:07,209 --> 01:08:10,334 Φυσικά και είμαι. Πήγαινε, ξεφλούδισέ τον. 483 01:08:12,626 --> 01:08:13,292 Κάνε γρήγορα! 484 01:08:15,126 --> 01:08:16,792 Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα! 485 01:08:16,834 --> 01:08:17,959 Αρχηγέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 486 01:08:18,084 --> 01:08:25,042 Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 487 01:08:25,626 --> 01:08:27,959 Ο αξιωματικός λέει αν δεν το κάνεις, 488 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 θα σκοτωθείς. 489 01:08:34,751 --> 01:08:36,334 Ακούστε όλοι! 490 01:08:39,126 --> 01:08:41,417 Το σόργο σας συνθλίβεται. 491 01:08:42,751 --> 01:08:45,334 Τώρα θα σας δείξω 492 01:08:45,834 --> 01:08:48,251 πώς να ξεφλουδίσετε το ανθρώπινο δέρμα. 493 01:08:50,417 --> 01:08:52,751 Παρακολουθήστε προσεκτικά 494 01:08:53,376 --> 01:08:55,459 αυτός που κρέμεται εκεί. 495 01:09:01,334 --> 01:09:03,167 Αν κάποιος τολμήσει να διακόψει, 496 01:09:03,334 --> 01:09:05,251 θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο. 497 01:09:20,167 --> 01:09:21,501 Σανπάο! 498 01:09:58,042 --> 01:10:04,417 Αφήστε με να πεθάνω εύκολα, παρακαλώ. 499 01:10:05,376 --> 01:10:08,626 Θα σας ήμουν ευγνώμων, ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή. 500 01:10:08,834 --> 01:10:11,709 Τι περιμένεις; 501 01:10:12,501 --> 01:10:15,751 Αρχηγέ, είναι πιο εύκολο να το κάνεις αυτό αν τον περιποιηθούμε με κρύο νερό. 502 01:10:16,876 --> 01:10:18,376 Είσαι πραγματικά καλός σε αυτό. 503 01:10:20,626 --> 01:10:24,417 Αφεντικό, δεν μπορείς να επιβιώσεις αυτή τη φορά. 504 01:10:24,709 --> 01:10:27,751 Δεν έχω άλλη επιλογή. 505 01:10:32,042 --> 01:10:34,667 Έλα, βιάσου! 506 01:10:57,126 --> 01:10:58,376 Εσύ σκυλί! 507 01:11:00,792 --> 01:11:02,251 Είσαι ο σκύλος των Γιαπωνέζων! 508 01:11:03,292 --> 01:11:04,792 Εσύ προδότης! 509 01:11:06,084 --> 01:11:07,209 Εσύ σκυλί! 510 01:11:07,751 --> 01:11:08,959 Εσύ σκυλί! 511 01:11:14,667 --> 01:11:16,001 Εσύ σκυλί! 512 01:11:30,292 --> 01:11:32,376 Πάμε στο διάολο, Γιαπωνέζοι καθάρματα! 513 01:11:42,334 --> 01:11:49,126 Λύστε με, σας παρακαλώ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 514 01:11:51,001 --> 01:11:53,709 Πρέπει να τον ξεφλουδίσεις! 515 01:11:53,792 --> 01:11:57,501 - Ξεφλουδίστε τον ζωντανό! - Συγγνώμη, συγχωρέστε με! 516 01:11:58,126 --> 01:11:59,584 Κόκκινε, κάνε το! 517 01:12:01,876 --> 01:12:03,167 Πάρε το μαχαίρι. 518 01:12:05,084 --> 01:12:08,417 Πρέπει να τον ξεφλουδίσετε, το καταλάβατε; 519 01:12:10,709 --> 01:12:13,042 Αν δεν το κάνεις, θα σκοτωθείς κι εσύ. 520 01:12:18,584 --> 01:12:21,584 Ο αξιωματικός λέει, αν δεν το κάνεις 521 01:12:21,709 --> 01:12:24,334 θα ξεφλουδιστείς. Καταλαβαίνετε; 522 01:12:26,334 --> 01:12:30,042 Κάνε γρήγορα! 523 01:12:33,292 --> 01:12:35,209 Αδερφός Λουόχαν. 524 01:12:44,751 --> 01:12:48,917 Μην παλεύεις αδερφέ. 525 01:13:12,876 --> 01:13:13,792 Να είστε γρήγοροι! 526 01:13:19,292 --> 01:13:20,376 Κάντε το! 527 01:13:34,501 --> 01:13:36,417 Λέγεται στην πόλη μου ότι 528 01:13:36,792 --> 01:13:39,959 ο παππούς μου Luohan εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα 529 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 και ανατέθηκε σε 530 01:13:41,917 --> 01:13:45,584 στρατολογούν άτομα για να πολεμήσουν τον ιαπωνικό στρατό. 531 01:13:47,917 --> 01:13:51,376 Έχω ελέγξει τα αρχεία του νομού. 532 01:13:52,084 --> 01:13:56,084 Οι Ιάπωνες αιχμαλώτισαν 400.000 ανθρώπους και τους χρησιμοποιούσε ως καταναγκαστικούς εργάτες 533 01:13:56,334 --> 01:13:58,542 για την κατασκευή του δρόμου Zhangping. 534 01:13:59,042 --> 01:14:02,709 Κατέστρεψαν πολλές καλλιέργειες και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους. 535 01:14:03,667 --> 01:14:06,959 Στο Qingshakou, Luohan Liu 536 01:14:07,209 --> 01:14:10,417 ξεφλουδίστηκε δημόσια. 537 01:14:11,251 --> 01:14:17,542 Δεν έδειξε κανένα σημάδι φόβου και καταδίκασε τους Ιάπωνες μέχρι την τελευταία του πνοή. 538 01:15:42,459 --> 01:15:45,001 Douguan, γονάτισε. 539 01:15:52,542 --> 01:15:55,126 Αυτό είναι το Red Shibali φτιαγμένο από τον θείο σου Luohan. 540 01:15:55,917 --> 01:15:56,792 Προσκυνώ. 541 01:15:59,792 --> 01:16:00,542 Πιες το κρασί. 542 01:16:23,834 --> 01:16:26,376 Αν είστε άντρες με κότσια, πιείτε το κρασί. 543 01:16:27,001 --> 01:16:29,542 Θα σαμποτάρουμε τα αυτοκίνητα των Ιαπώνων 544 01:16:29,917 --> 01:16:31,542 και να εκδικηθεί τον αδερφό Luohan. 545 01:18:07,792 --> 01:18:13,709 «Στις 9 Σεπτεμβρίου, φτιάχνουμε το καλύτερο κρασί». 546 01:18:13,834 --> 01:18:17,334 «Το καλύτερο κρασί». 547 01:18:17,417 --> 01:18:20,042 «Αν πιεις το κρασί μας» 548 01:18:20,667 --> 01:18:26,292 «Θα νιώσεις καλά και δεν θα βήξεις ποτέ». 549 01:18:26,542 --> 01:18:28,876 «Αν πιεις το κρασί μας» 550 01:18:29,376 --> 01:18:34,292 «Θα είσαι δυνατός και υγιής». 551 01:18:34,709 --> 01:18:37,126 «Αν πιεις το κρασί μας» 552 01:18:37,417 --> 01:18:42,459 «Δεν θα φοβάσαι πια το Qingshakou». 553 01:18:42,751 --> 01:18:44,792 «Αν πιεις το κρασί μας» 554 01:18:45,251 --> 01:18:49,959 «Δεν θα φοβηθείς τίποτα». 555 01:18:50,376 --> 01:18:55,126 "Ένα, τέσσερα, επτά, τρία, έξι και εννέα" 556 01:18:55,542 --> 01:19:00,167 "Απλώς ακολουθήστε με σε μια εντελώς νέα αρχή." 557 01:19:00,542 --> 01:19:07,542 «Το καλύτερο κρασί, το καλύτερο κρασί, το καλύτερο κρασί». 558 01:20:11,584 --> 01:20:12,876 Douguan, έλα εδώ. 559 01:20:14,334 --> 01:20:15,167 Τι συμβαίνει; 560 01:20:19,334 --> 01:20:20,292 Κατούρημα! 561 01:20:22,792 --> 01:20:26,167 Τρομπέτα, όταν αρχίζει ο αγώνας πρέπει να σαλπίσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 562 01:20:28,167 --> 01:20:30,626 Μπορώ να παίξω μόνο μερικά εύκολα πράγματα. 563 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Τι τραγούδι να παίξω τότε; 564 01:20:33,501 --> 01:20:36,001 Δεν πειράζει. Απλά παίξε κάτι. 565 01:20:36,209 --> 01:20:38,001 Οι Ιάπωνες θα φοβηθούν. 566 01:20:38,501 --> 01:20:41,167 Χρησιμοποίησε όλη σου τη δύναμη. Όσο πιο δυνατά, τόσο το καλύτερο. 567 01:21:20,334 --> 01:21:22,584 Το αυτοκίνητο έρχεται! 568 01:21:23,501 --> 01:21:27,626 Ξύπνα! Ελέγξτε το όπλο σας. 569 01:21:35,042 --> 01:21:37,584 Το γέμισα με δύο μερίδες σκόνης, άρα πρέπει να μπορεί να πυροβολεί. 570 01:22:04,501 --> 01:22:06,084 Μου το είπε ο μπαμπάς μου 571 01:22:06,792 --> 01:22:08,876 τα μάτια του χάλασαν 572 01:22:09,001 --> 01:22:11,167 αφού είχε δει τον ήλιο εκείνη τη μέρα 573 01:22:12,126 --> 01:22:14,292 και όλα του ήταν κόκκινα. 574 01:22:19,459 --> 01:22:21,334 Πριν από χρόνια, όταν επέστρεψα στη γενέτειρά μου, 575 01:22:21,709 --> 01:22:23,792 Η γέφυρα Qingshkou ήταν ακόμα εκεί, 576 01:22:24,167 --> 01:22:25,792 αλλά το σόργο είχε φύγει. 577 01:23:26,376 --> 01:23:32,584 Μαμά! 578 01:23:35,209 --> 01:23:36,251 Ο αγώνας τελείωσε; 579 01:23:36,834 --> 01:23:37,667 Οχι ακόμη. 580 01:23:40,792 --> 01:23:42,126 Πού είναι ο μπαμπάς σου και οι άλλοι; 581 01:23:42,959 --> 01:23:44,417 Κοιμούνται. 582 01:23:44,959 --> 01:23:46,501 Και πεινάνε. 583 01:24:10,334 --> 01:24:13,042 Μαμά! 584 01:24:42,501 --> 01:24:44,667 Μαμά! 585 01:24:49,584 --> 01:24:50,959 μάνα του παιδιού! 586 01:24:52,584 --> 01:24:54,167 Μαμά! 587 01:24:56,917 --> 01:25:00,001 Πυροβολήστε το κανόνι! 588 01:25:01,209 --> 01:25:03,751 Da'zhuang! Er'zhuang! 589 01:25:08,001 --> 01:25:09,417 Δεν εκρήγνυται. 590 01:25:10,626 --> 01:25:14,417 Πάμε, γρήγορα! 591 01:26:26,001 --> 01:26:29,251 Μπαμπάς! 592 01:26:32,459 --> 01:26:34,167 Μπαμπάς! 593 01:26:39,626 --> 01:26:42,584 Μπαμπάς! 594 01:27:04,709 --> 01:27:10,584 «Αδερφή, συνέχισε με τόλμη». 595 01:27:10,792 --> 01:27:16,792 «Να είσαι μπροστά και μη γυρίζεις πίσω». 596 01:27:16,917 --> 01:27:19,917 «Από εδώ και στο εξής, θα 597 01:27:20,126 --> 01:27:24,251 "χτίστε μια κόκκινη σοφίτα" 598 01:27:24,417 --> 01:27:28,501 "και ρίξε μια μπάλα κεντήματος" 599 01:27:28,709 --> 01:27:32,626 «Ακριβώς πάνω στο κεφάλι μου». 600 01:27:32,876 --> 01:27:36,709 "Μαζί σου, ας πιούμε ένα μπουκάλι" 601 01:27:36,834 --> 01:27:47,459 «κόκκινο κρασί από σόργο». 602 01:28:10,542 --> 01:28:13,751 Μπαμπά, κοίτα! 603 01:28:37,959 --> 01:28:42,584 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 604 01:28:43,001 --> 01:28:48,001 «Οι δρόμοι είναι φαρδιοί και τα πλοία των θησαυρών είναι μακριά». 605 01:28:48,417 --> 01:28:52,792 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 606 01:28:53,209 --> 01:28:57,876 «Σε ένα μεγάλο άλογο ταξιδέψτε με αρκετά χρήματα». 607 01:28:58,376 --> 01:29:02,459 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 608 01:29:02,959 --> 01:29:09,292 «Καλήσου εκεί που προσγειώθηκε. Ζητήστε ελεημοσύνη όταν χρειάζεται». 609 01:29:09,792 --> 01:29:14,459 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 610 01:29:14,876 --> 01:29:19,876 «Οι δρόμοι είναι φαρδιοί και τα πλοία των θησαυρών είναι μακριά». 611 01:29:20,251 --> 01:29:24,626 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 612 01:29:25,042 --> 01:29:29,709 «Σε ένα μεγάλο άλογο ταξιδέψτε με αρκετά χρήματα». 613 01:29:30,209 --> 01:29:34,292 «Μαμά, μαμά, πήγαινε νοτιοδυτικά». 614 01:29:34,792 --> 01:29:41,126 «Καλήσου εκεί που προσγειώθηκε. Ζητήστε ελεημοσύνη όταν χρειάζεται».